Badaczki z Wydziału „Artes Liberales” i Wydziału Neofilologii UW będą realizować projekt FOSTERLANG, dzięki któremu zostaną wypracowane strategie wspierania różnorodności językowej w Europie, uwzględniające zarówno grupy rdzenne, jak i migrantów. Na realizację przedsięwzięcia Komisja Europejska przyznała grant z programu Horyzont Europa. Uniwersytet Warszawki jest liderem międzynarodowego konsorcjum.

Fostering Linguistic Capital: A Roadmap for Reversing the Diversity Crisis and Activating Societal Benefits in Europe (FOSTERLANG) to przedsięwzięcie dotyczące pozytywnej transformacji sposobów ochrony, użytkowania i promocji języków mniejszościowych w Europie w kontekście dynamiki społecznej łączącej języki dominujące i mniejszościowe. W ramach projektu rozwinięte zostaną narzędzia diagnostyczne służące rozpoznaniu obecnej sytuacji języków mniejszościowych i wyzwań stojących przed ich użytkownikami. Na realizację przedsięwzięcia Komisja Europejska przyznała międzynarodowemu konsorcjum grant w wysokości trzy miliony euro.

W przedsięwzięciu będą zaangażowani naukowcy z UW: prof. Justyna Olko z Centrum Zaangażowanych Badań nad Ciągłością Kulturową na Wydziale „Artes Liberales” (koordynatorka projektu), prof. Agnieszka Otwinowska-Kasztelanic z Multilingualism Research Hub na Wydziale Neofilologii, dr Joanna Dolińska i dr Katarzyna Wojtylak z Centrum Zaangażowanych Badań nad Ciągłością Kulturową na Wydziale „Artes Liberales”.

Mapa drogowa kapitału językowego

Naukowcy wypracują strategie i wdrożą pilotaż inicjatyw związanych z ochroną i polepszeniem sytuacji społecznej oraz ekonomicznej społeczności mniejszościowych. Dzięki nim użytkownicy języków mniejszościowych będą mieli większe szanse lepiej wykorzystywać i rozwijać swój – kontestowany obecnie – kapitał (wielo)językowy, jak również współdziałać w zakresie ochrony i promocji różnorodności językowej w Europie. Projekt wpisuje się w strategiczne priorytety Unii Europejskiej i programu Horyzont Europa poprzez wspieranie spójności społecznej uwzględniającej różnorodność społeczności językowych i migrantów.

– Najważniejszym rezultatem projektu będzie Mapa Drogowa Kapitału Językowego (Linguistic Capital Road Map), która będzie zawierać zestaw krótko-, średnio- i długoterminowe strategie wspierania różnorodności językowej w Europie, uwzględniającej zarówno grupy rdzenne, jak i migrantów – mówi prof. Justyna Olko, koordynatorka FOSTERLANG.

Badacze planują również rozwijać zasoby i rozwiązania wspierające wielojęzyczność o charakterze oddolnym oraz narzędzia do przetwarzania języka naturalnego (tłumaczenie maszynowe oraz automatyczne rozpoznawanie mowy), ukierunkowane na wewnętrznie zróżnicowane języki mniejszościowe, rzadko dotychczas uwzględniane w tworzeniu tego rodzaju narzędzi.  – Projekt wzmocni również współpracę eksperckich środowisk akademickich i lokalnych społeczności oraz organizacji pozarządowych oraz umożliwi networking różnych grup posługujących się językami mniejszościowymi w Europie – dodaje prof. Justyna Olko.